SS-Hauptscharführer Erwin Bürstinger, Chelmno, Warthegau, Łódź ghetto